ОСТОРОЖНО - МАТ!
Вернуться назад

ПереХокку

Несколько лет назад ВЛАДИМИР БЕЛОБРОВ и ОЛЕГ ПОПОВ начали титанический труд по дописыванию классических японских хокку. Что их подвигло на это и каков был результат, можно прочитать здесь. Желая не оставаться в стороне от литературно-технологического процесса, я тоже взял немножко хокков и позаканчивал их. Вот что у меня получилось.

Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот
Эскалатор идет
Исса

Майских дождей пора
Будто море светится огоньками
Фонари ночных сторожей
Догоняют. Быстрей шевели ногами.
Басе
Как разлилась река.
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.
Утонула сороконожка.
Басе
Тихая лунная ночь.
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
И я дыню спиздил с баштана.
Басе
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки. Поймаешь -
Растают без следа.
Галлюцинация, понимаешь...
Басе
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
Остались воры одни.
Басе
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
Вот и все. Приехал я в Анапу.
Басе
Послышится вдруг "шорх-шорх"
В душе тоска шевельнется.
Бамбук в морозную ночь.
И кто на морозе ебется ?
Басе
Тоненький язычок огня.
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть.
Нет ничего в холодильнике.
Басе

Перехокку от Кошки

Оглянулся -
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
С моими часами...
Масаока Сики
Один человек
и одна случайная муха
в большой гостинной...
На курорте такая скука!
Кобаяси Исса
Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.
Наверное, малярийный.
Кобаяси Исса
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...
А если бы на хуй послал?..
Кобаяси Исса
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
Перед выходом б справить нужду!
Еса Бусон
Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
Это тоже ненадолго.
Еса Бусон
Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.
Зато протрезвел ко второй декаде.
Мацуо Басё
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.
А плана у меня - так просто пруд пруди.
Мацуо Басё

Перехокку от Модема

Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют.
Вот как прет их с конопли!
Басё
Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал…
Самогон с тобой попьем.
Басё
Еще стоят там и тут
Островками колосья несжатые…
Тревожно кричит бекас.
Копают шурф мужики бородатые.
Басё
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
А грузин пройдет - не наклонюсь!
Басё
Всё падают и шипят.
Вот-вот огонь в глубине золы
Погаснет от слез.
Подброшу в костер травы.
Басё
Вдруг вижу - от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растут.
Заебался в гробу лежать я.
Басё
Полоть… Жать…
Только и радости летом -
Кукушки крик.
И говно пристает к штиблетам.
Басё
Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаны.
Что мне толку в этой хуйне?
Басё
Такая, как есть!
Не надо ей лунного света…
Ибуки-гора.
Надо ж назвать ее так!
Басё
Холодный дождь без конца,
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
Похмельем закончилась пьянка.
Басё
Снежный заяц - как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы,
Из морковки хрен забейте.
Басё
Легкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!
Вот с утра только будет… того…
Басё
Глубокую стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом
И кожурой от банана.
Басё
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна
Как спелеолог в волоке.
Басё
Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм Укимидо
С плексом не входите!
Басё
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Дождик кислотным бывает.
Басё
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Альпинисты сбились с пути.
Басё
…Но, на худой конец, хоть вы
Еще под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша.
И как вас мыши не съели?
Басё
Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы…
Играют суслики в чехарду.
Басё
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.
Простудились в болоте все цапли.
Басё

Еще перехокку

Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь
И Ленин как живой!
Кито
Скрежет пилы
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.
Жена, не пили. Постой.
Бусон
Ладанка льет аромат
Сколько неявного очарованья
В девушке глухонемой.
Она не спорит со мной.
Бусон
"Форель в подарок вам"
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
Эти штучки я уже знаю.
Бусон
Два или три лепестка
Друг на друга упали
Облетает пион.
Попробую вместо шмали
Бусон
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
Танк заведем и поедем - не ссы!
Бусон
Пока повторяла я
"О кукушка, кукушка!"
Рассвет уже наступил
Как будет женский род от "дебил" ?
Тиё
Я и забыла
Что накрашены губы мои
Чистый источник !
Окурок мой виден на дне.
Тиё
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца
У соседа воды возьму
Заодно и помоюсь.
Тиё
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку
Тому, что ветку сломал
Но больше того - дровосеку.
Тиё
Снега холодней
Серебрит мои седины
Зимняя луна
И ребро начинает ныть
Дзесо
Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.
А зимою - холодно, бля.
Кикаку
В зарослях сорной травы
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки завелись
А в дерьме червячочки разные.
Исса

Еще перехокку от Кошки

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Не бросайте! Я пошутил..
Такараи Кикаку
Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
Пьяный он, что ли, такой?..
Такараи Кикаку
Что это? Только сон?
Или вправду меня закололи?
След укуса блохи.
Фигасе, паразиты пошли!..
Такараи Кикаку
Летом на реке -
Рядом мост, но мой конь
Переходит вброд
Скажите, ну не урод?
Масаока Сики
Тихо падает снег
На уток, что плавают
парой в старом пруду...
Так, побольше снежок слеплю!
Масаока Сики
Местечко Сага.
Могилы многих красавиц
В летней сокрыты траве.
Некрофилия - это по мне!
Масаока Сики
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
Сколько китайцев в одном кусте!
Масаока Сики
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.
Астрономы за второй посылают.
Масаока Сики
Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...
А лошадь неплохо бежит!
Масаока Сики
Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
Полеты во сне и наяву!
Масаока Сики
Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
Мы в Эстонии все такие..
Масаока Сики
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.
И я тоже странный с утра..
Масаока Сики
Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.
Да и не слышали тут о волках...
Масаока Сики
Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...
А я думал - сигнализация такая.
Масаока Сики
Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.
А сбоку - вылитый зопух!
Масаока Сики
Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.
Надо бросать нюхать клей!
Хаттори Рансецу
Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
Покурил - считать не в лом.
Хаттори Рансецу
Грязь под ногтями
Перед свежей петрушкой и то
Как-то неловко.
И совсем стыдно перед морковкой.
Кобаяси Исса
Кровельщик.
Зад ему обвевает
Весенний ветер.
Отчего люди не летают?...
Кобаяси Исса
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
Вместе пили мы вчера.
Кобаяси Исса
В стране моей родной
Цветет вишневым цветом
И на полях трава!
Особенно, когда косишь с утра.
Кобаяси Исса
Стаи диких гусей на жнивье...
И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.
Где их вывели, этих гусей?!
Кобаяси Исса
Еще один год
Проживу бродягой никчемным.
Травяная лачуга.
Есть на свете такой остров - Куба.
Кобаяси Исса
Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.
Или это такая капуста?
Кобаяси Исса
Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.
Да, у маленьких жизнь нелегка...
Кобаяси Исса
Клюв свой раскрыв,
Запеть не успел крапивник.
Кончился день.
Из Эстонии птиц завезли нам.
Кобаяси Исса
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
А они бросятся вот-вот!
Кобаяси Исса
На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.
А также лишай и плесень.
Кобаяси Исса
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
А в саду только тли развелись.
Кобаяси Исса
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
Третий час в лопухах у избы..
Кобаяси Исса
Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду,
Прикрываясь зонтом.
Пойду-ка, всем расскажу!
Кобаяси Исса
Змея сразив мечом,
Герой идет по долине
В тени молодой листвы.
И куда только смотрит ГРИНПИС?
Еса Бусон
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело.
Просто как в Лас-Вегасе!
Еса Бусон
Возле ручья, воспетого поэтом Сайге
Ива опала, ручей иссох,
Голые камни...
Да, с экологией не вполне.
Еса Бусон
Холод до сердца проник
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Черт! Сам же его отравил!!
Еса Бусон
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел...
Что один - долбоклюй, что другой..
Еса Бусон

И ещё перехокку от Кошки

Последний поезд
Пролетел, томительно
Сверчок щебечет.
Как по шпалам идти утомительно!
Kimiyo Tanaka
Снежные хлопья
неистово пляшут
Против окна машины моей.
Пешеходы сегодня ловчей!
Kimiyo Tanaka
Снежинки
неистово пляшут, бьются
в окно машины моей.
Пешеходы! Будьте шустрей!
Kimiyo Tanaka
Сплетение растений
Волнуется на глади -
Плывущий лебедь
На шляпу не нагадит.
Kimiyo Tanaka
Горного замка огни
Очертанья туманны,
Дождливая ночь.
Воют призраки у реки.
Kimiyo Tanaka
Уж десять весен
со звездами безмолвными
беседу я веду.
А вот вчера - беседовал с колоннами.
Kimiyo Tanaka
Мой белый песик
просится в объятья
травы зеленой.
Забыл его прогулять я.
Kimiyo Tanaka
Глоточек коньяка
и тотчас в памяти возник
сезон дождливый, зябкий.
Пора переходить на водку.
Kimiyo Tanaka
Желтые листья
светятся в полдень
возле пруда.
А говорят: "Радиации нема"
Kimiyo Tanaka
Снегирь
дыма струю пересек
развлеченье.
Совсем растаман стал.
Kimiyo Tanaka
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег,
Решив, что это хорошо, бог.
Мацуо Басе
Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.
Их догнать - нужен сил избыток!
Мацуо Басе
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
Остался электробычок.
Мукаи Кёрай

И ещё несколько моих перехокку

Пестик из дерева,
Был ли он сливой когда-то
Был ли камелией
Или черенком от лопаты
Басе
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу,
Заправляя бензином примус
Басе
Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь
Спама тоже немало
Рёкан
Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии,
Бестолковая дура !
Рёкан
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
Всех не утопишь, гадов.
Камидзима Оницура
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
Будет ласковый дождь
Камидзима Оницура
Поздняя осень.
Платье из листьев опавших
Пугало надело
И поет под фанеру.
Оцую
Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.
Вот так и мы с похмелья
Такараи Кикаку
Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра на западе...
Япония в войне не участвует
Такараи Кикаку
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам.
Мутантов Москва-реки.
Такараи Кикаку
Посланный сперва
Ветку вишен отдал мне,
А письмо потом.
Когда я сплясал.
Такараи Кикаку
Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.
На кокаин похож.
Такараи Кикаку
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.
Сто старушек - рупь.
Такараи Кикаку
Слушая строгий укор,
Опустила девушка голову,
Словно мак вечерней порой.
Или конопля на рассвете.
Такараи Кикаку
Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!
Заплатите налоги !
Такараи Кикаку
Середина ночи...
Брошена на льду, чернеет
Старая лодчонка.
Челюскинцы жгут костры.
Такараи Кикаку
Дня не пройдет весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдо.
Всегда один и тот же.
Такараи Кикаку
Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.
Сто долларов в час
Такараи Кикаку
Оскалив белые зубы,
Обезьяна хрипло кричит...
Луна встает над горою.
Опять у мартышки запор.
Такараи Кикаку
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.
И я бы сбежал от такого слова.
Такараи Кикаку

Еще перехокку от Кошки

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
За разврат малолетних придумали статью.
Камидзима Оницура
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.
С красными глазками.
Камидзима Оницура
В горной речке
луна разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...
Значит, закусывать надо.
Осима Рёта
Воцарилось молчанье
Между гостями, хозяином
И белой хризантемой.
Где-то родился мент.
Осима Рёта
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе -
Мне скажут: "Здравствуй, дерево".
Осима Рёта
У зеркала девушка
Любуется шляпой из осоки,
Забыв о чайных листьях
И шишках ганджубаса.
Кагама Сико
Я шел по мосткам, и вдруг -
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.
Еле меня выловили потом только.
Нодзава Бонтё
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
А выпусти - сожрет, зараза!
Исса
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
И фотик заглючил, гад!
Бусон
Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеек.
Пошел со своей канистрой!
Бусон
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Опа, уже с одной!..
Бусон
Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...
Меня укачало...
Бусон
Холодный горный ключ.
На дне блестят монеты:
Их путник обронил.
И туристы затем набросали.
Тайро
Качелей легкий взлет!
Привет от милой льется
С небесной высоты.
Останавливаю, не матерись!
Тайги
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
Удочку-то я нафиг взяла?
Тиё
Алый цветок водяной
Ударом серпа срезаю
Меж набегающих волн.
Чудище ей подавай, понимаешь!..
Идзэн
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
А, так я тебе ссать мешаю...
Оницура
Все его ненавидят,
А он живет да живет,
Словно зимняя муха.
Вот он какой, Чубайс!
Кикаку
Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.
Жаль, что сразу ведут к психиатру...
Кикаку
Отчего - и сам не поймет! -
Глотает он жидкое варево,
А слезы в горле стоят...
А еще туда м-манки хуйнули!..
Кёрай
... Но прежде всего спрошу:
Как зовут на здешнем наречье
Этот тростник молодой?
Ах, его зовут коноплей?!
Басё
Девушки моют батат в ручье.
Будь это Сайгё вместо меня,
Песню сложили б ему в ответ,
А не просто б послали на..
Басё
Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырех углах.
Кто ж такое на проходе ставит?!
Басё
Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.
"Фабрика звезд"...
Басё
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.
Ну повернись спиной!
Басё
Весенние льют дожди.
Как тянется вверх чернобыльник
На этой заглохшей тропе!
И четвертый энергоблок вдалеке!
Басё
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
Взорвали самолет с кокаином.
Басё
Да разве только луну? -
И борьбу сегодня из-за дождя
Не удалось посмотреть.
Пойду, включу телевизор.
Басё
Первая дыня, друзья!
Разделим ее на четыре части?
Разрежем ее на кружки?
Мы делили апельсин...
Басё
И просо и конопля...
Все же не худо живется
В хижине, крытой травой.
И мышь еще зеленая со мной!
Басё
Гнездо, покинутое птицей...
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа.
Пойти - на доски разобрать?..
Басё
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достает ему трава.
И кинжал до пяток...
Басё

И опять несколько моих перехокку

Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка.
Выходит - воще !
Акутагава
Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью
мертвые с косами стоят. И тишина.
Акутагава
Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.
и матюки капитана
Акутагава
Белая слива -
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток...
как холодильник "Саратов"
Акутагава
Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу -
мягкая на ощупь.
раздавил. есть не стал - гадость.
Акутагава
Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука
вот если б арбузы...
Акутагава
Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок.
улица тоже пьяна.
Акутагава
На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы.
сейчас как набросятся !
Акутагава
Зимние дожди.
В "чайном домике" у канала
одинокий гость -
налоговый инспектор
Акутагава
По горным склонам
бутоны на чайных кустах
от холода сжались...
как яйца того самого слона
Акутагава
Ветер в соснах шумит -
и мы наяву его слышим,
летняя шляпа !
- сам ты хорош !
Акутагава
Ветер утих.
Облака ушли с небосвода.
Ясная звездная ночь...
станция Мир пролетела.
Акутагава
Дни "малой весны".
Сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке...
совковке... совдепке... как надо ?
Акутагава
Тень от старой сосны -
копошатся сонные куры.
Какая жара!
Тают льды Антарктиды
Акутагава
Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной...
криптомасонская ложа
Акутагава
Копоть и сажа
с рассветного неба летят -
Симоносэки...
Донбасс... Кривой рог...
Акутагава
Вешние ливни.
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой.
Чтоб не увидел лесник.
Акутагава
Мирно спит малыш,
с ног до головы обсыпан
мучною пылью.
Баба-яга топит печку.
Акутагава